-
1 gnash
-
2 Zähneknirschen
mit Zähneknirschen — скрежеща зубами; со скрежетом зубовным -
3 zähneknirschend
advскрежеща зубами; со скрежетом зубовным -
4 скрежетать
••со скрежетом зубовным ( нехотя) — en grinçant des dents -
5 скрежет
-
6 with a gnash of the teeth
Макаров: со скрежетом зубовнымУниверсальный англо-русский словарь > with a gnash of the teeth
-
7 gnash
[næʃ]1. гл.а) скрежетать (зубами)б). перегрызать2. сущ.скрежет, щёлканье (зубов)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > gnash
-
8 בְּחֵירוּק שִינַיִים
בְּחֵירוּק שִינַיִיםсо скрежетом зубовнымחֵירוּק ז'1.скрип, скрежет 2.зазубрина, насечка -
9 חֵירוּק ז'
חֵירוּק ז'1.скрип, скрежет 2.зазубрина, насечкаבְּחֵירוּק שִינַיִיםсо скрежетом зубовным -
10 חירוקי
חירוקיм. р. смихут/חֵירוּק ז'1.скрип, скрежет 2.зазубрина, насечкаבְּחֵירוּק שִינַיִיםсо скрежетом зубовным -
11 חירוקים
חירוקיםмн. ч. м. р. /חֵירוּק ז'1.скрип, скрежет 2.зазубрина, насечкаבְּחֵירוּק שִינַיִיםсо скрежетом зубовным -
12 zobus griezdams
сущ.устар. со скрежетом зубовным -
13 a regañadientes
1. нареч.общ. неохотно, нехотя, сварливо2. сущ.общ. против воли, с неохотой, с отвращением, со скрежетом зубовным -
14 aus unterdrücktem Zorn
Универсальный немецко-русский словарь > aus unterdrücktem Zorn
-
15 mit Zähneknirschen
предл.общ. скрежеща зубами, со скрежетом зубовным -
16 mit unterdrückter Wut
Универсальный немецко-русский словарь > mit unterdrückter Wut
-
17 zähneknirschend
-
18 gnash
1. n скрежет, щёлканье2. v скрежетать3. v перегрызатьСинонимический ряд:1. bite (verb) bite; champ; gnaw2. grind (verb) crunch; grind -
19 controvoglia
avv.неохотно, нехотя, без всякого желания, с неохотой, скрепя сердце; (scherz.) со скрежетом зубовным -
20 dente
m.1.1) зуб (pl. зубы), dim. зубикdenti finti — вставные зубы (colloq. не свои зубы)
dente cariato — кариозный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом)
2) зуб (pl. зубья), dim. зубчикa denti — зубчатый (agg.)
2.•◆
dente di leone — (bot.) одуванчикmettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)
gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены
avere il dente avvelenato — иметь зуб на + acc.
difendere con le unghie e coi denti — встать горой за + acc.
mostrare i denti — a) оскалиться; b) (fig.) показать зубы
ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши
ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со скрежетом зубовным — неохотно, с тяжелым сердцем, нехотя, скрепя сердце, без желания Словарь русских синонимов. со скрежетом зубовным нареч, кол во синонимов: 6 • без желания (13) • … Словарь синонимов
со скрежетом зубовным — С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.) Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом зубовным … Словарь многих выражений
Со скрежетом зубовным — Экспрес. Проявляя ненависть, злобу, негодование. Или пишу со скрежетом зубовным, или же решаю грошовые вопросы с плотниками и работниками (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 28 мая 1892) … Фразеологический словарь русского литературного языка
со скрежетом — см. скрежет; в зн. нареч. Поезд остановился со скрежетом. Со скрежетом зубовным (крайне неохотно) … Словарь многих выражений
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
зубовный — ая, ое. ◊ Скрежет зубовный. Бешеная злоба. Со скрежетом зубовным. С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.). Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом… … Энциклопедический словарь
без желания — скрепя сердце, с тяжелым сердцем, со скрежетом зубовным, неохотно, вломно, нехотя Словарь русских синонимов. без желания нареч, кол во синонимов: 13 • без души (8) • … Словарь синонимов
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
с тяжелым сердцем — нехотя, без желания, скрепя сердце, со скрежетом зубовным, неохотно Словарь русских синонимов. с тяжелым сердцем нареч, кол во синонимов: 7 • без желания (13) • … Словарь синонимов
скрепя сердце — См … Словарь синонимов
поневоле — ▲ вопреки ↑ желание поневоле. волей неволей. невольно. хочешь не хочешь. хошь не хошь (прост). хотим мы этого или не хотим. рад не рад. хоть рад, хоть не рад. как ни крутись. как не вертись. нехотя. скрепя сердце. с зубовным скрежетом. со… … Идеографический словарь русского языка